Keine exakte Übersetzung gefunden für توسع تجاري

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch توسع تجاري

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Es muss Produktion und Handel fördern, die Großlandwirtschaft und die Agrarindustrie ausweiten und Wohlstandund neue Arbeitsplätze schaffen.
    وتحتاج أفريقيا أيضاً إلى تعزيز الإنتاج والتجارة، والتوسع فيالمشاريع الزراعية والصناعات الزراعية، فضلاً عن خلق الثروات وتوفيرفرص عمل جديدة.
  • Eine Ausweitung des Handels, deren Vorteile gegen Ende des Jahrhunderts auf über 100 Billionen US- Dollar jährlichgeschätzt werden, würde viele tausend Male mehr bewirken, als einezurückhaltende Wohlfühlpolitik, die das Ergebnis von Panikmacheist.
    إن توسع التجارة، وما يرتبط به من فوائد تتجاوز وفقاًللتقديرات 100 تريليون دولار سنوياً مع اقتراب نهاية القرن، من شأنهأن يعود بفوائد أعظم بآلاف المرات من تلك التي قد تعود بها عليناالسياسات المترددة القائمة على الشعور بالرضا عن الذات، والنابعة منالتخويف.
  • Eine Ausweitung des Handels ist für die Förderung von Entwicklung und Demokratie gewiss sehr vielversprechend.
    مما لا شك فيه أن توسع التجارة يحمل وعوداً عظيمة فيما يتصلبتعزيز التنمية والديمقراطية.
  • In der vor Kurzem veröffentlichten Nationalen Sicherheitsstrategie werden insbesondere drei Fragen erwähnt: die Ausdehnung der globalen Handelsbeziehungen Chinas, seine Transparenz im militärischen Bereich und die chinesischen Beziehungen zu „schlecht regierten“ Staaten.
    وتسلط إستراتيجية الأمن القومي التي أعلن عنها مؤخراً الضوءعلى ثلاث من هذه القضايا على نحو خاص: توسع الصين التجاري العالمي،وشفافيتها العسكرية، وعلاقاتها بالدول ذات الأنظمة الحاكمة"الفوضوية".
  • Es ist zweifelhaft, ob die große Ausweitung desinterkontinentalen Handels im 16. und 17. Jahrhundert ohnestaatliche Anreize wie etwa Monopolverträge möglich gewesenwäre.
    فمن المشكوك فيه أن التوسع الهائل للتجارة الدولية في القرنينالسادس عشر والسابع عشر كان ليصبح ممكناً لولا الحوافز التي وفرتهاالدولة، مثل مواثيق الاحتكار.
  • So argumentiert der Vorsitzende der US- Notenbank Ben Bernanke, die Ausweitung des Handels bringe unweigerlich einige Verlierer hervor, deren Proteste die Aufmerksamkeit von den Vorteilen der Globalisierung ablenkten.
    وكما زعم بن بيرنانكي ، رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي فيالولايات المتحدة، فإن التوسع التجاري لابد وأن يسفر عن خسارة بعضالخاسرين، الذين تؤدي احتجاجاتهم إلى صرف الانتباه عن فوائدالعولمة.
  • Es wäre ein Fehler, anzunehmen, die enorme Ausweitung des Handels zwischen Indien und China auf gegenwärtig mehr als 60 Milliarden Dollar jährlich (damit ist China nun Indiens größter Handelspartner) müsse automatisch zu besseren bilateralen Beziehungen führen.
    وإنه لمن الخطأ أن نفترض أن التوسع الهائل في التجارة بينالهند والصين، والتي تبلغ قيمتها حاليا أكثر من 60 مليار دولار سنويا(حيث أصبحت الصين الآن أكبر شريك تجاري للهند)، لابد وأن تؤديبالضرورة إلى تحسن العلاقات الثنائية بين البلدين.
  • Parallel zur Ausweitung des Handels versucht China, Indienmittels seiner so genannten „ String of Pearls“- Strategie innerhalbstark verkürzter Land- und Seegrenzen einzuschnüren.
    فحتى مع توسع التجارة تستمر الصين في محاولاتها الرامية إلىحصر الهند داخل حدود برية وبحرية تعمل على تقليص أراضيها إلى حد كبير،وذلك في إطار "سياسة عقد اللؤلؤ" المزعومة.
  • 2012 wuchs der Welthandel um nur 2,5%, während das globale BIP um enttäuschende 3,2% zunahm.
    ففي عام 2012 لم يتجاوز توسع التجارة العالمية 2,5%، في حينكان نمو الناتج المحلي الإجمالي العالمي محبطاً بمعدل 3,2%فقط.
  • Da wirtschaftliche Erschütterungen sich heute aufgrundverbreiterter Handels- und Finanzkanäle schneller ausbreiten als jezuvor, müssen alle asiatischen Länder ein solidesgesamtwirtschaftliches Umfeld aufrechterhalten.
    ومع قدرة الصدمات الاقتصادية الآن على الانتشار بسرعة أكبر منأي وقت مضى، بسبب توسع القنوات التجارية والمالية، فيتعين على كلالبلدان الآسيوية أن تحافظ على بيئة سليمة للاقتصاد الكلي.